,סטובי דו, את האמת ?עדיין כואב לך מהכיסוח ביום שישי
.אני בסדר .עדיין יש לי דם בשתן
.כן, פעם היה לי דם בזרע .זה נראה כמו ממתק
.אל תגיד לי דברים כאלה .זה הנושא-
אל תשווה את הזרע .שלך לממתק חג המולד
מצחיק שאתה אומר את זה ...כי זה קרה בתקופת החגים
!תפסיק ?מה הוא עושה-
.נראה שמצאנו משהו פה
.תראו, תראו ?מה יש לנו פה
נראה שחם מספיק .כדי לטגן רגל על המדרכה
?נכון .לא ביצה, אלא רגל
.הבנו .מה אתם מבינים-
?מה שלומך היום, אדוני
.היי, חבר
.יש לו ריח של ביצים
?למה יש לך ריח של ביצים ?זה לא רעיון טוב. -למה-
...כי אי אפשר לדעת ?יש לך אישור להיות פה-
.עכשיו אנחנו יודעים .עכשיו אנחנו יודעים-
...לפני שנה ...ערפדים, אנשי זאב וזומבים-
הסתננו .לעמק סן פרננדו שבקליפורניה
.הרשויות לא יודעות את מקורם
אלה סיפוריהם"
של השוטרים"
,שלוכדים את המפלצות האלה"
ושל צוות הצילום" "שמלווה את השוטרים
עמק המוות -פרק 6-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
יש פה חוסר באנרגיה ?או שאני מדמיין
?פקד, מתי נתקן את המיזוג ,אענה לשאלה בשאלה משלי-
אתה מעדיף מיזוג ?או רחובות נקיים מפשע
?איך אלה שתי בררות .אתעלם משאלה זו בעזרת סיפור-
,כפי שאתם ודאי זוכרים, בשבוע שעבר .ג'ון ג'ון שיחק "חבטות" עם קשיש
כתוצאה מכך, אנחנו בהשגחה .זמנית של מחלקת חקירות פנים
אמנם לסגן השריף ריבינגס יש מעט מאוד ניסיון בעולם האמיתי
ואין לו הבנה כלל ,לגבי פעולתנו ביום-יום
.אבל זו לא סיבה להביע זלזול כלפיו
.סגן השריף ריבינגס .בסדר-
התקרית האחרונה שקרתה לשוטר ג'ונסון
,הביאה לתקנות חדשות .וכל חברי כמנ"א מחוייבים לציית
,בכל הנוגע לתקנות
הריגת זומבי .שקולה להריגת אזרח מן השורה
אני חושב שהשוטר ג'ונסון כבר ?הוכיח את זה. נכון, ג'ון ג'ון
.תן "כיף". יפה תיעזרו בכרטיסיות האלה-
,בעת התקרבות לכביכול ודאי זומבי .שנקרא להם כו"ז
הכרטיסיות יעזרו לכם לחקור את הכו"ז
.ולברר האם הוא או היא אכן מתים
,ברגע שתהיו בטוחים בהחלטתכם .המשיכו בנוהל העצירה
סלח לי, אני שוטרת ויש לי סיבה" ".להאמין שנדבקת בנגיף הזומבי
.זה מטומטם .איהרג אם אעשה את זה
ומצלמות האוזן ,האלה שאתם תענדו
,הן מונחות על השולחן שלכם יראו לנו איך נהרגתם
.ואיך נוכל למנוע מוות דומה בעתיד ?שאלות
כמוכם, גם אני לא מרוצה .מנוכחותו של סגן השריף ריבינגס
,אבל ג'ונסון, רינלדי ,היות ואתם חרבנתם במיטה הזאת
.אתם תלוו את האדון הזה היום
,כל השאר, אל תשכחו לשתות .הטמפ' בחוץ היא 40 מעלות בצל
,אם אשמע שאחד מכם מת
כדאי לכם למות מזומבי, ערפד ?או איש-זאב ולא ממכת שמש, מובן
?פקד .חוסם קרינה 50, סטובק-
,אתה לא תקבל מכת שמש היום .לא כל עוד אני אחראי
,קדימה .צאו ותהרגו משהו
.בילי. בילי
?בטוח שהמיזוג עובד .כן, המיזוג עובד-
.הרגע נכנסנו למכונית .חכה כמה דקות. -מה שתגיד
.אני לא מחכה
.תפסיק .תחזיר את החולצה
?למה .מדיניות המחלקה-
כן? המדיניות שלי היא להוריד .את החולצה כשיש חום ביצים בחוץ
?למה אתה משווה כל דבר לביצים .כי הביצים חמות והן מסריחות-
בכל אופן, היום נראה רק גופיות .שרמוטות. -אל תקרא להן ככה
.יש לי אישה ואני מכבד אותה ?אז איך אתה קורא להן-
.גופיות סבא לבנות .ככה קוראים להן
.קרא את החבילה .קרא את החבילה שלי-
אני לא יכול לקרוא את החבילה ?שלך, אין בה אותיות. -יודע מה
,זה יום מגעיל ?תוכל לנסות ליהנות
?אפשר לנסות ליהנות היום .אני כולי הנאות-
.תראה מה זה
איך אנשים ידעו שאתה ?בתפקיד אם לא תלבש מדים
.ככה .יפה. -ממש שם-
?איפה עשית את זה .במכון בוואן נייס-
אתה יודע שעם כל קעקוע, הם ?נותנים פירסינג חינם באיבר-המין? -מה
,אפילו לא רציתי פירסינג באיבר-המין .אבל במחירים האלה לא יכולתי לסרב
,הודעה לכל הניידות .‎‏111 בוויקטורי פינת אלמידה
.מישהו מהנה לא היה עונה לזה
!אל תענה
.כאן סטובק ופירס, נגיע למקום .לא כיף-
.זה כמו סאונה
?לא חם לך מאוד, קרלה .אני לא מורידה חולצה, ג'ון ג'ון-
.לעזאזל ,השוטר ג'ונסון-
אתה זחוח מאוד יחסית למישהו .שהרג אדם בשיא חייו
הוא היה בן 82. -והוא עדיין .רץ ק"מ וחצי שלושה ימים בשבוע
או צעד, אבל בגיל הזה .כמעט ואין הבדל
‏188 אפשרי ,בחנות הפרחים מלודי
.רחוב לנקרשים 8233 .אנא הגבו
.כאן רינלדי .אנחנו נגיע למקום
?מתחילים. איך אני נראה
.כמו שמוק .תודה-
+
האחיינית שלך הולכת לעוד ,מסיבה מהסוג ההוא הערב
,אם אתה לא צריך אותי פה חשבתי ללכת לשם שוב
.ולוודא שהיא לא מסתבכת בצרות .נשמע נהדר, קירסטן-
...מעולה. אני רק .רגע, לא טעית בשם שלי
?מה אמרת .כלום-
.קדימה
.לעזאזל, חם כמו הגיהינום ?אני יודעת, נכון-
...זכרו, כשאתם רואים כו"ז ,אני יודעת שעמלת על הכרטיסיות-
,ניילנת אותם והכול .אבל זה רעיון דבילי
.כן, ברצינות .מישהו יפגע בדרך הזאת, אחי
.אנשים נהרגים בדרך שלך, אחי ?אז תנו לזה צ'אנס, בסדר
?טוב, מי מוביל ?רגע, אתה בא איתנו-
.בהחלט .למען השם-
...סלח לי, אני שוטר ויש לי
כמובן, אני ודאי צריך .לעדכן את המטה
.כן
,אני אעלים עין הפעם ...אבל מעתה ואילך
.נוהל
.כן, בטח. -כן-
.נוהל
.לא, תודה
...אמרתי לא, תודה
?באסה להיות הוא היום, מה .בילי, תמיד מבאס להיות הוא-
,אחרי שנטפל בעניין .נקנה ממנו תפוזים
.כן, זה רעיון נהדר .אם אתה רוצה לאכול קקה ביבים
?מה זה קקה ביבים .נשמע כמו להקת פאנק-רוק נוראית
.בבקשה, קנה את כדור הקקה הכתום שלי ?לדעתך, תפוזים הם כדורי קקה-
,רק שתדע .אני לא יוצא מהמכונית היום
.חם רצח בחוץ .רק רגע-
!סלח לי
אני שוטר ויש לי סיבה להאמין .שנדבקתם בנגיף הזומבי
...אם אתם מבינים אותי .ברור שהם נדבקו בנגיף הזומבי-
.אתה צודק .בסדר
.יש לי רעיון
אתה חושב שאני ?לא מסוגל ליהנות
.אני יכול ליהנות
?מה אתה עושה
!כדורת זומבים? יש
!בול
,תראה אותך !כאילו אתה אדם אחר
!יש
.זה הדבר החולני ביותר שראיתי בחיי
.כל הכבוד, חבר
.סטו, נראה שפספסת אחד
?מי הבחור החדש הזה .אני אוהב אותו
!נו, באמת ."הוא כמו מיקי רורק ב"מתאבק
,כן, הוא ממשיך לקום. -לא ."הוא נראה כמו מיקי רורק ב"מתאבק
.כסח אותו, סטובי
!כן, בן זונה! קבל את זה !אתה מטורף
.זה אדיר
.אדיר
,אני נוסע אחורנית .רק כדי לוודא
?מה קורה .לעזאזל-
מיקי רורק תקוע .מתחת לניידת שלנו
?במה ריקו עובד
?איך הוא מממן מסיבות כאלה .אני חושבת שאבא שלו חשוב-
מה, הוא מפיק ?סרטים או משהו כזה
.לא, טיפשונת .הוא ערפד
.אין הבדל, אני מניחה
.אתן יפות היום
.תודה, ריקו .תודה שהזמנת אותנו-
אין בעיה. נחמד לארח חברים .ולהסתובב עם הניבים חשופים
.באתן לערב מיוחד
?למה מיוחד .זו מסיבת שינוי-
.בעבור קלייר
?מסיבת שינוי
?את נרגשת, מותק .מאוד-
.לכו תשתו משהו מהבר
תגידו לדיבינה שתביא לכם ,את הוודקה הטובה
.מגיע לכן
+
...סלח לי, יש לי"
"...סלח לי, אני שוטר ויש לי סיבה" ?מה
יש לי סיבה להאמין שנדבקת" .בנגיף הזומבי." -ג'ון ג'ון, שקט
.אני מנסה לזכור את זה
סלח לי, אני שוטר
...ויש לי סיבה להאמין ?די, אתה רציני-
?אני זה שכמעט הורשע ברצח, טוב
.תשתפי תעולה איתי
,אם אתה מבין אותי ...אנא סמן
.היא לקחה את המחסנית שלי !מה? -המחסנית שלי-
.סגרי את הדלת
.תחזיקי .אני צריך להגיע לאקדח שלי
.אני צריכה להשיג מחסנית
.אני חושב שהם הלכו
?נרוץ
!מחסנית
!כסחי אותם !כסחי אותם
.אני צריך להפעיל את הנשק שלי .אל תדבר ככה יותר-
ערב גדול, מה? -כן, את מאמינה ?שריקו ערך את המסיבה הזאת בשבילי
?חשבת על זה .להפוך לערפדית? -כן
אני חושבת שזה יהיה .הדבר הטוב ביותר שעשיתי בחיי
?ואם לא .את לא תוכלי להתחרט
?למה לי להתחרט ?אני לא מטומטמת, טוב
הכנתי רשימת חסרונות .ויתרונות בשבוע שעבר
,חיי נצח ,שליטה בזומבים
.ריקו ...ריקו חמוד, אבל-
?שליטה בזומבים .ריקו אומר שזה נעשה בשליטה מוחית-
את יכולה לתאר ?לעצמך איך יהיה הסקס
.לא, לא ממש
...בוא .בוא נטפל בזה. -כן-
.כן. -כן .הנה הבעיה-
.טוב, קדימה
.לא תזיק לנו מעט עזרה ,סליחה, חברים-
,אם לא אצלם את זה .המפיק יכעס עליי
?מוכן ...אחת, שתיים
!סטו !תפסיק לצחוק-
!אתה נראה מגעיל
.אהבתי
.כן. בואי
+
אני רואה שלא ניצלת את הקופון .להסרת שיער בשעווה שנתתי לך
רק שתדע, אל תצא בלילות .של ירח מלא, יכלאו אותך
,שקט שם .רק לי מותר לצחוק על השותף שלי
...אחלה גופיית שרמו
.אחלה גופיית סבא גברים
איך אנשים ידעו ?שאנחנו שוטרים
.נקווה שהם לא ידעו
,לא אכפת לי כמה אסתבך .אני לא ממלא את הנוהל הדפוק הזה
.תודה לאל שבאתם
.ננשכת ?באמת-
תהיתי למה החלק הפנימי .של הצוואר שלי נמצא בחוץ
.אני צריך שתהרגו אותי .ניסיתי בעצמי, אבל אני לא יכול
.אני קתולי .אתם חייבים לעשות את זה
אין סיכוי שאבלה .את דקותיי האחרונות בעולם כזומבי
.קדימה. תהרגו אותי
.תהרגו אותי
!אני הקצין הממונה עליכם !זו פקודה
!תרדימו אותי תיכף ומיד .תירגע-
,אני מבין .ואני ארדים אותך
אבל תחילה ישנו נוהל שאני צריך למלא
...כשאני מתקרב ל .תזכירי לי איך קוראים לזה, קרלה
.כו"ז, ג'ון ג'ון .כביכול ודאי זומבי. -כן
!אלוהים
,סלח לי
אני שוטר ויש לי סיבה להאמין ...שנדבקת בנגיף הזומבי
!תהרוג אותי, מטומטם
?מה דעתך, ג'ון ג'ון .לא יודע-
כתוב כאן שאנחנו צריכים .‏60 שניות לפני שנקבל אימות
!אני כו"ז !תהרגו אותי
.בואי, קלייר
.שרמוטה
?ממש, נכון
האמת היא שהיו לי פנטזיות .על שתיית ערפדים קבוצתית
.רגע, רגע, רגע
.זה היה מטורף
!אני יודעת ?נכון שאת מבסוטה שבאת
.בואי נלך לראות את קלייר
.שמתי עלייך עין
.אני יודע את סודך
?באמת? -למה ?את חושבת שאת משטה במישהו
את מתנהגת כמו ילדה ,מתוקה ותמימה מבחוץ
אבל בתוכך יש ילדה רעה .שרק מחכה לפרוץ
אני מניחה שבאמת .עלית על הסוד שלי
.זה כבר לא סוד, אמבר
.טירוף מוחי
.את יכולה להיות הבאה בתור
.אני רציני
"בפרק הבא"
.נראה שעלינו ללכוד איש-זאב
זה אותו הערפד .שהתקיף אותי מחוץ לפאב
!בוא נעשה את זה !נכסח ערפד-
!עצור .היא תירה בה-
!היא מסריחה .כן, היא זומבית-
...אתה חושב שהם .אני לא רוצה לחשוב על זה-
!אלוהים! עצור
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסה זו ע"י HDSubs מקבוצת Asailow
www.HDSubs.org